严译《天演论》副文本的递嬗

摘要：

严译版《天演论》在翻译史上留下了里程碑式的足迹.大多数学者对严复的研究集中在其翻译作品与《天演论·译例言》中的"信达雅"翻译思想,较少涉猎其作品的副文本研究.本文结合定量与定性研究,分别从外在因素和内在因素分析严译版《天演论》中副文本产生的缘由,并探究其概念之递嬗,即严复其他译著副文本和晚清民国时期其他翻译家翻译名作的副文本概念的演化和发展,以期为严复翻译思想研究提供有益参考.

关键词：《天演论》、副文本、严复、晚清民国

所属期刊栏目：40

分类号：I046;H315.9(文学创作论)

在线出版日期：2022-11-11（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共8页

页码：54-61