多元系统论视角下的中国文化与美国诗歌

摘要：

自19世纪以来中国诗歌的英译对美国诗歌产生了重大影响,但美国本土诗歌和文化思想仍然处于强势的主导地位,美国人接受的是他们心目中的中国文化.美国诗歌对中国文化和中国诗歌的吸收,并不等于东西文化的交流与结合.通过研究中美文化和文学交流的媒介,结合多元系统论和比较文学相关理论来对该问题进行分析.

关键词：交流媒介、诗歌翻译、创意英译、多元系统论

所属期刊栏目：28

分类号：I0-03

在线出版日期：2010-05-17（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：27-30