国际传播导向下的法律翻译思维探究——以《民法典》英译为例

摘要：

加强国际传播能力建设时代背景下,法律翻译工作必须具有国际传播导向意识.在法律翻译活动中关注主体、目的和效果是国际传播导向的基本要求.为提升中国法治国际传播效能,在法律翻译实践中应综合运用主体性、目的和效果三种法律翻译思维.其中主体性思维侧重多元主体之间的平衡,目的思维强调对译者需求的满足,效果思维重视受众的理解与认同.本研究以《民法典》英译为例,对以上三种翻译思维的内涵与运用进行了具体阐析,发现其对翻译问题的解决有实质效果.

关键词：翻译思维、国际传播能力、翻译目的、主体性思维、民法典翻译

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：国家社会科学基金1979-2019;19ZDA168

在线出版日期：2023-03-17（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共11页

页码：122-132