"神似"与"化境"——傅雷文学翻译思想辨识

摘要：

长期以来,译界几乎形成了这样一种认识定式:傅雷标举"神似"说,钱钟书推出"化境"论,二者似乎已泾渭分明.但纵观傅雷的艺术追求、翻译思想及其实践体认,我们提出,傅雷的"神似"与钱钟书的"化境"在内涵上具有一致性,在本质上具有相通性.傅雷嫌自己的翻译"化得太少,化得不够,化得不妙",正说明"化境"也是他孜孜以求的终极目标和努力向往的艺术高峰.在指认傅雷的翻译精髓既包含"神似"说也包含"化境"论,二者是中国现代译论发展进程中的双子星座的同时,文章进一步提出:我们要想在世界译坛发出中国学派的声音,似应立足中国文化资源和特色优势进行探索,而"神似"和"化境"正是中国译论中值得进行现代转换的重要命题.

关键词：傅雷、神似、化境、中国学派

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：国家社会科学基金19BWW011

在线出版日期：2023-02-21（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共10页

页码：134-143