批评语境观视角下译者原文识解/译文产出的自我调适

摘要：

批评话语分析提出,翻译是一种话语的"再语境化",是译者参与社会实践、发挥主观作用的过程,也是译者与原文及译文的互动活动.本研究将批评话语分析对"语境""互文性"等的讨论与"去/再语境化"理论相结合,指出"元话语—原文—译文"的生成转换过程从历时角度看是一个不断"去/再语境化"过程;考察"互文"关系是回溯追踪话语生成转换过程合理性的依据,也是揭示译者在具体翻译过程中自我调适行为的手段.

关键词：语境、去/再语境化、互文、社会认知、自我调适

分类号：H0(语言学)

资助基金：本文系国家社科基金一般项目"近年来中国与周边国家日:菲:印涉领土争议双方的话语模式对比研究"项目编号:18BYY068

在线出版日期：2021-06-28（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共9页

页码：44-52