中医“中和”及相关术语英译的认知研究

摘要：

中医药文化是“一带一路”中国文化走出去的重头戏,而对中医药术语的准确翻译是其先决条件.本文着重对中医药文化核心概念“中和”的英译现状、文字缘起、认知理据以及“中和”相关术语的英译进行探讨和研究,比较了三种中医“中和”及相关术语英译文的优劣,指出其缺失的根本原因是缺少中国哲学的正确观念,进而指出由于“中和”的模糊性和辩证性,译文不可拘泥现有所谓的对等词,而应根据词的理据和语境进行灵活处理.本文的探讨旨在进一步推动中国传统文化翻译研究并促进中医药海外传播话语体系的构建.

关键词：中和、中医、术语、英译、认知理据

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：四川省社科联重点文科基地四川网络文化研究中心重点项目WHWL18-1

在线出版日期：2020-09-25（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共7页

页码：94-100