为儿童而语:孙毓修编译《童话》系列丛书研究

摘要：

商务印书馆 1908 至 1923年间出版的《童话》丛书是中国近代第一次大规模地通过翻译引进外国儿童文学.在《童话》系列收录的 102种作品中,孙毓修是编译数量最多的译者,而他的编译本也最为典型.本文以《童话》丛书中孙毓修编译本为研究对象,试图通过对代表性译作的考察,讨论译者的翻译行为.研究发现,一方面,孙毓修编译的《童话》中体现出了译者的儿童读者意识,这使《童话》有别于中国 20世纪初出版的其他通俗文学译作;另一方面,孙毓修的译本根植于盛行中国古代封建文化的”成人本位”文学意识形态,充斥着训教信息,这又使《童话》不同于五四时期出现的以儿童为本位的文学.

关键词：《童话》丛书、孙毓修、本地化、儿童文学翻译

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2020-03-23（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共9页

页码：120-128