隐喻思维的过程本位观——兼谈中医术语"五行"的英译

摘要：

本文将"本位"观植入隐喻研究,受过程哲学对传统实体论的颠覆所启发,提出与实体隐喻相颉颃的过程隐喻,并讨论过程隐喻的理据、理论优势及其与中医理论的适切.通过分析,过程隐喻根植于中医之"象"的过程性特质,依附于实体隐喻的表述方法和术语体系,可以弥补实体隐喻对中医理论的有限解释力.过程隐喻有别于动词隐喻和事件结构隐喻,符合语言类型学、寓言式映射的相关佐证,其概念隐喻特性可以从它与语法隐喻的比较中得到证实,其合理性亦可以被"五行"英译反证.

关键词：中医隐喻思维、本位、实体隐喻、过程隐喻

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：重庆市教委科技项目;国家社会科学基金

在线出版日期：2020-03-23（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共11页

页码：109-119