视觉文本翻译研究:理论、问题域与方法

摘要：

主流翻译研究长期持有两个不言自明的假设:翻译文本是语言符号构成的抽象物;语际翻译才是真正意义上的翻译.这两个假设将翻译建立在语言符号中心主义之上,但已经无法有效地解释视觉文本所带来的多种符号资源之间的翻译问题.本文从多模态的视角,对上述假设提出批评,进而提出三个新假设,并认为视觉文本的翻译研究需要关注以下四个核心问题域:视觉文本的“词汇”研究;视觉文本的“语法”研究;视觉文本的转换机制研究以及视觉文本的研究方法论.

关键词：多模态、语言符号中心主义、视觉文本、翻译

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：上海市哲学社会科学规划项目1949-1966;2017BWY013

在线出版日期：2018-08-30（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共11页

页码：77-87