中国古典诗歌意境翻译新探

摘要：

本文从意境的定义出发,分析了意境的构成要素,集中探讨了古典诗歌中是否包含意境的问题,并对古典诗歌中意境的创造与再造进行了解读.在此基础上,探讨了古典诗歌意境翻译的几个问题,包括意境的可译性、内容及过程,提出意境翻译的整体性原则,并以《鹿柴》为例具体分析了古典诗歌的意境翻译.

关键词：古典诗歌、意境、翻译

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：“辽宁省高等学校杰出青年学者成长计划”项目“WJQ2014026”的项目成果

在线出版日期：2017-04-11（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共10页

页码：95-104