中国英语学习者汉语运动事件言语表征中的反向概念迁移的实证研究
本研究以概念迁移理论和词汇化模式理论为基础,以运动事件言语表征为切入点,实证考察了外语环境下英语学习对中国英语学习者汉语言语表达的反向概念迁移影响.结果显示:1)由于概念储存和概念组织模式的差异,汉语单语者更多单独使用路径动词和指示动词表达路径概念,英语学习者在表达方式概念时更加频繁地使用副词修饰方式动词,或者对方式动词进行描述说明,起点、中介、终点及总体背景信息的使用频率更高;2)由于中国英语学习者仍处于外语环境中,思维模式并没有发生迁移,在表达背景信息时,很少将起点和终点合并到一个分句中,而且会借助于静态描述弥补背景信息的不足.研究表明,英语学习对汉语言语表达在语篇层面产生反向概念迁移影响,但英语水平的作用没有达到显著水平,语言环境会影响概念迁移的范围和程度.
反向概念迁移、词汇化模式、运动事件
H319(英语)
国家社会科学基金;教育部人文社会科学研究项目;中央高校基本科研业务费专项
2017-04-11（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）
共13页
73-85
