论中国特色文化词汇的翻译

摘要：

本文从文化翻译观入手,探讨中国特色文化词汇的翻译.作者指出中国特色文化词汇的翻译难点就在于“空缺”现象,并将中国特色文化词汇的翻译分为“完全空缺”和“不完全空缺”两类,并针对性地提出相应的翻译策略:(1)完全空缺时,音译直译优先,初次出现辅以释义;(2)部分空缺时,文本和超文本因素决定了翻译策略的多样化.最后,作者对中国特色文化词汇翻译研究的前景作了展望.

关键词：中国特色文化词汇、完全空缺、不完全空缺、翻译策略

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：本研究获王克非主持的国家外文局/中国译协2009年度项目“中国特色文化词语的翻译研究”资助.

在线出版日期：2017-01-17（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：87-93