中美政治道歉言语行为对比研究
本研究以中美政治道歉言语行为真实语料为基础,以文化语用学理论为框架,在综合分析政治道歉的定义、特征、适切条件的基础上,从政治道歉的言外之力明示手段和政治道歉策略的选用两方面探讨了中美政治道歉言语行为的异同.研究结果表明,中国政治道歉话语言外之力指示手段可分为“道歉/歉意”类、“深感不安/内疚”类和“对不起”类三个类别,而美国政治道歉则主要采用“apologize/apology”类、“regret”类、“sorry”类及其他四类言外之力指示手段.针对道歉策略的对比分析揭示了中美两种不同的政治道歉倾向,即中国政治家倾向于构建敢于认错、勇于担责、主动弥补过错的形象,而美国政治家尽管也能承认错误且表现出主动弥补过错的意愿,但在很大程度上表现出的是一种善于对自己的过错进行辩解和无为承诺,但缺乏担当责任的特征.本文进一步从中美文化中政治道歉的内涵、个人主义与集体主义和语境文化三方面对以上差异进行了社会文化动因分析,揭示产生差异的深层次原因,并简要讨论了本研究结果对于增强政治互信,改善国际关系的意义.
政治道歉、言语行为、言外之力指示手段、道歉策略
H0(语言学)
国家社会科学基金;辽宁省高等学校东北亚地区比较文化研究创新团队项目;辽宁省东北亚外交外事协同创新中心阶段性成果;中央高校基本科研业务费专项
2017-01-17（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）
42-55
