《论语》及其英译本中投射语言结构的功能语篇对等研究

摘要：

《论语》作为一种比较典型的古代记言语篇体裁,全书约百分之七十的篇幅由投射语言建构,但目前探讨《论语》译文中投射语言的对等性问题并未引起足够的重视.本文以功能语篇翻译分析为理论依据,通过探讨《论语》与其英译文中投射语言结构的功能对等,指出了译文中投射语言结构基本实现了相对对等.同时,本研究证明了功能语篇分析方法对翻译研究中“相对对等观”的解释力与适用性.

关键词：《论语》、投射语言结构、功能语篇对等

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：工程优势学科创新平台项目中山大学建设项目第三期

在线出版日期：2016-01-22（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：75-79,86