英语译者对汉语死喻的敏感性研究——以四个《红楼梦》英译本为例

摘要：

本文选取《红楼梦》前56回中的120个死喻及其对应的英译为语料,通过对比分析四家译文探讨英语译者对汉语死喻的敏感性以及汉语死喻在英语语境中复活的条件与功能.研究发现:1)英语译者的汉语水平越高,对汉语死喻的敏感性就越低,英译时就越容易删除或更改死喻中的意象;2)对汉语文学作品中跨文化适应性较强的死喻进行直译或保留意象有利于增强译文本身的文学性;3)译者对汉语死喻的敏感性与译者采取的翻译策略亦密切相关,异化有利于保留死喻中的意象;4)汉语死喻在文学翻译中的有效复活要同时满足跨文化适应性与语境适切性两个条件.

关键词：汉语死喻、敏感性、跨文化适应性、《红楼梦》英译

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：国家社会科学基金;教育部人文社会科学研究项目;中央高校基本科研业务费专项

在线出版日期：2015-11-25（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：80-85