功能语篇分析视角下的翻译显化研究

摘要：

显化现象的研究是近二十年来翻译共性研究的焦点之一.基于系统功能语言学的理论视角,本研究设计了一个功能语篇分析模式的显化分析框架,并以其中一个维度(经验功能)为例,讨论显化在“过程”、“参与者”和“环境成分”三个方面在《论语》的英译文本中的表现.分析结果表明:显化的常见手段主要是添加、说明和重构.

关键词：显化、《论语》、翻译、功能语篇分析

分类号：H0(语言学)

资助基金：国家社会科学基金14BYY027

在线出版日期：2015-07-21（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：41-47