从《时代周刊》对中国事务的报道看“文化翻译”中的“社会整体想象”

摘要：

对西方媒体关于中国事务的报道,历来研究多从归化和异化角度进行分析,局限于表面.本文借用民族志中的“文化翻译”概念对《时代周刊》上近些年关于中国的报道进行了分析,指出“文化翻译”因其对他者文化行为的建构和向西方读者传递的貌似合理的“社会整体想象”而受到批判.西方的异域新闻报道也存在类似的“文化翻译”过程.《时代周刊》上的“文化翻译”借助一套成熟的修辞和写作策略,建构和控制着对中国文化的整体想象,依旧没有摆脱欧洲中心主义观.

关键词：文化翻译、《时代周刊》、社会整体想象

分类号：H0(语言学)

资助基金：本文为中央文献对外翻译与传播协同创新中心科学研究项目项目编号:NKZXB10113的阶段性成果.

在线出版日期：2015-04-30（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：8-12,49