经验实证与规约性翻译理论命题的论证

摘要：

本文以塞尔的意向性理论为基础,探索规约性翻译理论命题的论证逻辑,说明经验实证在规约性翻译研究中的作用及其限度.论文指出,规约性翻译研究命题其意不在于描述事实,而在于规定或引导行为.对于此类命题,我们要论证的不是其是否为真,而是其是否合理.规约性翻译理论的合理性论证必须包含两种要素:因果性要素与价值性要素,前者可以通过实证性研究得以验证,而后者则超出了实证性研究的验证范围.对于规约性翻译研究而言,经验实证是有意义的,但这种意义同时也是有限度的.

关键词：实证、规约、论证逻辑、因果性要素、价值性要素

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2014-08-19（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：66-70