论二手专有名词的翻译

摘要：

英语文献中对专有名词的使用正呈现出一个新的特点，即二手专有名词用得越来越多。这种专有名词与英语原有的专有名词在构成上有所不同，对从事英译汉的译者形成了特殊的挑战。本文认为，常用的专有名词翻译方法和原则在翻译这一类专有名词时，似乎都不适用。而且在实践中，此类专有名词的翻译也比较混乱，产生了明显的消极后果。我们应当认清翻译此类专有名词的困难，更新观念，适当采用省译法来翻译这些专有名词。

关键词：二手专有名词、翻译困难、省译法

分类号：H359(俄语)

在线出版日期：2012-04-21（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：61-65