认知视阈下科技英语隐喻词语照意汉译策略

摘要：

本研究首先构建喻义对等翻译的概念整合理论模型,然后对自建语料库中科技英语喻义认知照意汉译策略的多种对应关系进行了系统的数据统计,最后对科技英语喻义的各种认知照意汉译策略进行了定量研究、定性分析和例证阐释.研究表明:影响科技隐喻认知的诸多主客体因素在各种语言中存在着极大的相似性,因此认知照意汉译科技英语喻义是首选也是优选的有效策略.

关键词：科技英语、词汇隐喻、认知视阈、照意汉译策略

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：吉林省高等教育教学研究项目JLDX2005-36

在线出版日期：2011-12-09（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：73-77