意义阐释与口译思维运作的主体间性:语言游戏视角

摘要：

口译中的理解体现了译员与众不同的思维运作,然而口译思维理解的意义本质并没有得到足够重视.本文在维特根斯坦后期哲学的观照下,聚焦自然语言意义阐释的本质讨论,考察口译思维过程的意义运作内在规律.本文认为,口译思维理解过程可视作围绕意义阐释的语言游戏,其意义运作遵循口译思维语言游戏参与原则,即游戏参与者互为主体,共处于"我-你"一体范畴框架.口译思维参与者意义运作表现为彼此依存的主体间性,在口译思维理解过程中,参与主体之间通过情感协商、话语互动与意图连通等方式发生碰撞,高效完成话语意义的理解.

关键词：意义阐释、口译思维、语言游戏、主体间性

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：教育部人文社会科学研究项目08JA740027

在线出版日期：2011-05-17（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：71-74