中国英语报章中评价性形容词搭配的本土化特征

摘要：

为了解中国语境下英语本土化使用的具体特征,我们研究了中国英语报章中20个高频评价性形容词的搭配特点,通过与本族语使用者相应语料的对比,着重讨论了中国英语中出现异常频繁或者是独有的"形容词+名词"的固定搭配.研究结果表明,目前中国语境下的英语已经初显本土化的趋势,某些搭配的惯例化表明,规律性差异正在逐步形成.其中,质化差异(即独特用法)较之量化差异(体现在频数分布上)更加鲜明地折射出本土化特点.由此,我们预测,尽管中国英语形成独立变体尚待时日,但其特有规律已开始展现;作为全球语言的英语只有在兼容并蓄的同时规范各种本土化元素,才能真正立足世界.

关键词：本土化特征、评价性形容词、搭配、中国英语

分类号：H0(语言学)

在线出版日期：2011-01-12（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：23-28