从头说起:佛经翻译"文质"概念的出处、演变和厘定

摘要：

文质概念是我国传统思想智慧的结晶,是文章学和翻译理论的基石."文质之争"是佛经翻译的一条主线,可是由于年代久远和概念上的几次演变,常被后人误解为西方的意译和直译之争.本论文倡导回归历史,从头说起,自文质概念的出处开始溯源,追踪其演变历程,厘定文质内涵,辨析文与意译、质与直译的异同.

关键词：佛经翻译、文质概念、出处、演变、厘定

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：安徽省哲学社会科学规划项目;人文社科项目

在线出版日期：2010-11-05（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：69-73