论李健吾莎士比亚戏剧改译本的民族化特质——从文学翻译的互文性看改译者的创造

摘要：

中国话剧起始于英语戏剧的改译和演出.在中国还没有形成属于自己的话剧传统之前,通过改译西方的剧本,使之适应中国舞台的需要成为中国现代剧坛一种常见现象.改译,是将原作的人物、地点、情节部分或者全部中国化:人物用中国姓名、故事发生在中国、内容也换成读者(观众)熟悉的样式.因此改译本必须实现戏剧空间和时间的置换,把发生在西方的外国人的故事变成了发生在中国本土的中国人的故事.本文分析的是李健吾在二十世纪四十年代改译的两部莎士比亚名作,通过这种分析试图展示,英语戏剧的改译过程是理解西方戏剧传统和文化传统的过程,同时也是话剧在中国的本土化和民族化的探索过程.

关键词：莎士比亚、李健吾、改译、语用文化预设、民族文化心理

分类号：I06(文学评论、文学欣赏)

在线出版日期：2010-09-28（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：86-89