”翻译伦理”概念试析

摘要：

近年来,有关”翻译伦理”的研究正逐渐成为中国翻译理论研究人员关注的重点之一.然而,无论是对外国翻译伦理思想的译介与评价,还是对”翻译伦理模式”的探索抑或建构翻译伦理学的有益尝试,似乎都不曾对”翻译伦理”这一概念本身展开深入的研究.对”翻译伦理”概念简单、机械、主观的理解与挪用,不可避免地会导向对国外翻译伦理思想的曲解甚至歪批,导向对本土丰富翻译伦理思想的漠视.这种自说自话的研究模式既不利于当下翻译伦理研究的展开,同时也给未来的翻译伦理研究埋下了隐患.鉴于此,本文试图从”伦理”和”翻译”这两个同样具有多义性的概念入手,对”翻译伦理”概念予以解析,以期厘定翻译伦理研究的研究范围.

关键词：翻译伦理、翻译行为、翻译主体、翻译规范

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2010-08-26（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：61-63