浅谈文学翻译中黑人英语之美学功能再现

摘要：

黑人英语作为一种特殊的语言变体,在文学作品中具有其独特的美学特征,这是与其文化传统紧密相连的,体现在节奏美、简洁美、含蓄美、人物刻画的真实性等方面.以往的文学作品中对黑人英语的翻译有不同的再现方法,但都存在不同程度的缺陷.本文在分析借鉴前人理论和实践的基础上,尝试性提出黑人英语美学功能再现应注意再现”前景化”效果、发挥译语词汇和句法层面优势和不完全否认语音飞白使用等三原则.

关键词：美国黑人英语、美学特征、再现、文学翻译

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2010-08-17（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：53-56