文化翻译观下中国古典诗歌中"玉"意象的英译

摘要：

"玉"文化在中国源远流长,古典诗歌里的"玉"意象蕴涵着中国传统文化丰富内涵.本文指出,在文化全球化的今天,译者应该从文化翻译的视角,研究中国古典诗歌中的"玉"文化,准确解读其间的"玉"意象."玉"意象的英译当以异化为主,归化为辅,这对于传播汉文化经典中的"玉"文化具有重要意义.

关键词："玉"意象、文化全球化、文化翻译观、异化策略、归化策略

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：教育厅项目07C730

在线出版日期：2010-08-17（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：58-61