英国汉学家阿瑟·韦利的寒山诗英译本研究

摘要：

英国著名汉学家阿瑟·韦利于上个世纪50年代发表的27首寒山译诗首开西方世界寒山诗翻译与研究的先河.韦利对于寒山其人其诗的解读与考证、对于寒山诗英译过程中的翻译规范的诸多考虑,都极具汉学家特点.尽管通俗质朴的寒山诗在当时的英国文化语境中未得到积极的响应,但韦利的寒山诗英译却带动了整个西方世界对于寒山诗翻译与研究的热潮.事实上,如今在西方世界盛传的数种寒山诗版本,都或多或少地受到韦利译本的滋养与影响.

关键词：阿瑟·韦利、翻译规范、寒山诗

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：国家社会科学基金07XWW003

在线出版日期：2010-08-17（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：53-57