”主观化对等”在翻译中的应用——以李白诗歌《送友人》英译为例

摘要：

本文以意义的主观性/主观化理论为框架,从”主观性识解”所包含的辖域与背景、视角、突显、详略度、情感、情态六个主要维度出发,以李白诗歌<送友人>10种英译文①为例,分析了译语文本是否实现了与原语文本的”主观化对等”.

关键词：主观性/主观化、对等、翻译

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2010-08-17（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：62-64,封4