名物化意识形态的批评分析及其翻译

摘要：

名物化不仅具有语篇组织的积极功能,而且具有掩饰施事者问题角色、操控社会和文化焦点以及知识和观点常识化等意识形态消极意义潜势.名物化的意识形态意义的翻译不仅取决于其自身的意向性和语言差异性,同时取决于译者的认知能力和翻译行为的意识形态性.名物化的语内纵向翻译以及语际横向翻译和对角翻译选择可能是无意识的选择或者是有意识的操控或创新.

关键词：意识形态翻译、翻译意识形态、名物化、批评分析

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：江苏大学人文社会研究基金重大资助项目JDR2006A11

在线出版日期：2010-08-17（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：58-61