《世界人权宣言》中文本翻译的主要问题研究

摘要：

本文通过对比<世界人权宣言>两种中文文本存在的主要问题,借助英文文本和法文文本的措辞进行交叉验证研究发现,两种中文文本在序言和正文两部分都存在着许多问题.这些问题既涉及到语言措辞,也涉及到语言形式.本文旨在为我国提供一份既忠实于国际人权精神要领,又符合汉语规范表达习惯、同时文字严谨的法律文书,为我国最终提交新的作准文本提供依据.

关键词：《世界人权宣言》(《宣言》)、中文本、主要问题研究

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2010-08-26（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：58-61