英汉移动动词的对比研究——移动事件的词汇化模式

摘要：

本文以Talmy所提出的移动动词词汇化模式的基本类型为基础,探讨英汉方式动词和路径动词的共性与差异及其成因.研究发现,英汉方式动词的共性表现为:存在许多表达相同语义范畴的方式动词.英汉方式动词的差异主要表现为:汉语方式动词的类型远没有英语丰富,这是由英汉对"方式"的概念化和词汇化方式不同所决定的.研究还表明,英汉路径动词之间虽然在语义上表现出相似性,但是在来源及用法上却表现出一些差异,其差异也是由英汉民族对"路径"的概念化和词汇化方式不同所决定的

关键词：英汉移动动词、词汇化模式类型、方式动词、路径动词、概念化、词汇化

分类号：H0(语言学)

资助基金：国家社会科学基金04BYY002

在线出版日期：2010-08-13（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：6-10