认知——功能视角下隐喻的汉译策略

摘要：

现代隐喻理论认为人类的语言和思维都具有隐喻的特点.隐喻不仅是一种修辞手法,面且是一种文化反映和思维方式,广泛存在于英语和汉语中.隐喻概念体系根植于语言、思维和文化之中.文化具有鲜明的民族性,不同语言文化的隐喻有同质性,更具有异质性.翻译是跨文化的认知活动.深入探讨英汉隐喻之间的关系,在翻译过程中运用恰当的策略,将会促进不同文化闻的传播和交流.

关键词：隐喻、跨文化、比较、认知、翻译策略

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2009-02-16（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：57-59,封底