从跨学科角度看译者主体性的四个维度及其特点

摘要：

本文认为译者的主体性主要涉及到哲学、心理领域、文学领域和文化领域.具体地讲,哲学领域主要强调译者的自我反思、自我认识、自我完善、自我改造以及自我发展,这是译者主体性的基本内涵.从译者的主体心理特征来看,人们一直在追问着这样一个问题,谁在翻译?译者的潜意识与创造性的作用是什么?文学领域运用解释学和接受美学方法,赋予译者这个特殊读者对文本的强大解释力.从文化领域来看,译者对文本的操纵和抵抗是为了彰显其主体地位.从这四个方面做较为深入地探讨,我们就能更好地为译者定位.

关键词：主体性、创造性、选择性、操纵、抵抗

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2008-11-07（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：52-55