文化专有项的翻译策略及其制约因素——以汉语典籍《文心雕龙》的英译为例

摘要：

近年来兴起的汉语典籍英译研究为翻译研究开辟了一个具有重要理论价值和实践意义的新领域,目前,尚有诸多问题有待于深入探究.本文试图以文化专有项理论为基础,通过统计和例证分析的方法,探讨<文心雕龙>中文化专有项的翻译策略,并探究策略选择的制约因素,为汉语典籍的翻译策略寻求合理的解释.本文认为,这种研究不仅有助于观察翻译的整体特征,而且可以为汉语典籍翻译提供一种参照,同时为该领域的研究进行方法论上的尝试.

关键词：汉语典籍英译、文化专有项、翻译策略、制约因素

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：江苏省高校人文社会科学研究项目成果之一07SJD740023

在线出版日期：2008-09-01（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：61-63,封3