关联理论观照下的民俗文化的预设凸显翻译方法探讨

摘要：

在民俗文化翻译中,民俗预设的层级性、动态性以及语境关联性等特点需要译者挖掘和再现.本文从关联理论出发,论述和阐释民俗预设凸显译法,分析民俗文化动态预设所涉及的相关层面,指出最佳关联可揭示预设的相关信息,并提出行之有据的翻译措施--民俗文化的预设凸显译法,如直译法、信息填充法、视点转换法和缩略法.

关键词：民俗文化、预设、关联、凸显、翻译措施

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2008-07-10（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：61-封底