10.3969/j.issn.1004-6038.2008.04.013
从词语标记看王佐良戏剧翻译风格——以《雷雨》为例
本文先探讨戏剧的文体特征和翻译基本原则,后以风格标记理论为依据,对<雷雨>原作和译作的词语标记进行了比较分析.通过量化分析词语标记后发现,译作所用词语质朴地道、灵活自然、简洁含蓄,成功地再现了戏剧语言口语化、性格化和诗剧化之特点.译者忠实而巧妙地传达了原作的词语风格.
词语标记、王佐良、翻译风格、戏剧、《雷雨》、译作
H059(写作学与修辞学)
上海外同语大学研究生科研基金;浙江省社会科学基金07CGWY006YBQ
2008-07-03(万方平台首次上网日期,不代表论文的发表时间)
共4页
48-51