甲午战争之后小说翻译中"呈现"方式的传递

摘要：

从"呈现"这一叙述方式来看,甲午战争之后的小说翻译比以往有了巨大的进步.尽管林纾及其同时代的译者常常将原文的"呈现"方式变成比较简单的"讲述"方式,但若以客观的态度看待他们的翻译,则会发现这种不足是因为受到知识差别、叙事规约、叙述语言等因素的影响而造成的,这与战争之前故意篡改原作的做法有着天壤之别.

关键词：叙述方武、呈现、甲午战争之后的小说翻译

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2008-05-29（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：52-55