口译"元交际"功能的认知心理学研究——基于对口译"传播模式"的思考

摘要：

口译员是口译这一特殊交际活动的信息传播者、促成者和保证者,其显要的中介地位和交际功能决定了口译交际的特殊性和复杂性.本文通过对口译传播模式的批评性解读,试图说明:1)脱离神经心理学基础的口译传播模式在解释口译这一特殊交际行为等方面略显乏力;2)口译传播模式在凸现口译员的特殊交际地位和主观能动作用等"标识"方面尚存改进之处;3)基于传播学和语用学理论的口译传播模式难免牵强.基于上述分析,本文提出了口译信忠交流的"元交际"概念并构拟出凸现口译员"元交际"地位和能动作用的信息传播过程模式.

关键词：口译、元交际功能、认知研究

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2008-05-29（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：44-47