日语助动词"た"的多义性及其汉译

摘要：

日语助动词「た」在使用中呈现了一种非常多义的现象,这是一般的日语助动词所没有的现象.「た」的这种多义现象与古日语中表现"时"的助动词多,表现精微细致有关.自室町时代起,由于社会的动荡,语言的混乱,表示"时"的助动词「キ」「ケリ」「ツ」「ヌ」「リ」等逐渐退出语言生活,只有「たり」吸收了这些助动词的大部分语义而依然活跃,其后,又逐渐演变成了现代日语中的「た」.因此,现代日语中的「た」就具有了多种语义.由于「た」所肩负的语义多,因此在译成汉语时,不能完全与汉语中的时态助词"了"相对应.本文采用问卷调查的方式,考察了「た」在不同语义下与汉语"了"的对应情况.

关键词：た、了

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2007-12-28（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：58-60