10.3969/j.issn.1004-6038.2007.06.015
彼此彼此:翻译研究中必然遭遇的第三项
本文从寒暄语"彼此彼此"入手,试图运用日常闲谈、哲学、诗歌以及修辞学中的常见语言材料,以类推的手法,就翻译中浑然一体、彼此不分的"第三项"展开讨论.论文认为,常见的套语甚至客套话,可以为翻译研究提供最基本的视角.而"彼此彼此"这一表达方式更能显现出翻译研究打破极端的历史要求:破坏了两极的对立,才会存在翻译.这意味着,我们首先应打破二元论这种思维模式的束缚,进入一种开放的空间.其次,翻译本身还要求我们以自我认同的态度面对他者,将其视为"我"的"另一个".再次,在不设定界限的情况下,"彼此彼此"已经形成翻译本身的始源,即仍然处于未及分解状态中翻译的可能性.最后,"彼此彼此"的诗意散发,类同于人生存的基本状态:总是超出"彼此"的二分或界定,使人在回返于起源的途中体味翻译的指向.
彼此彼此、彼此、翻译、第三项
H059(写作学与修辞学)
2007-07-16(万方平台首次上网日期,不代表论文的发表时间)
共7页
53-59