语境分析:机器翻译不可忽视的因素

摘要：

机器翻译离不开语境分析,如果忽略原语赖以产生的特定语境去进行翻译,往往会导致歧义现象的产生.本文分析了机器翻译的现状,并运用语用学理论,探讨了语境分析在机器翻译中的重要性,认为只有对原文进行语言语境和文化语境的分析,才能准确地把其字面意义和内涵意义传译到译文中,在此基础上也才能不断提高机器翻译的质量.

关键词：语用学、语境分析、机器翻译

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：湖南省社科规划科学研究项目04ZC092

在线出版日期：2007-04-29（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：51-53