"格义":Logic汉译意义特征分析

摘要：

Logic在中国的传播与接受经历着一个"格义"的过程,在寻求自身在中国异域文化语境中的传递的旅行过程,也是它不断地使自己得到"文化阐释"的过程.由于中西方传统逻辑思想的差异,通过"格义"理解西方Logic,必然带来对它理解上的偏见或偏误,造成Logic染上中国文化的色彩.Logic在与中国文化的见面与碰撞过程中被解构和融合,发生变异,成为自身的变异体,而不再是它自身,最终消融于中国异质文化,形成新的文化含义.

关键词：Logic、格义、分析

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：南京农业大学校科研和教改项目190600009

在线出版日期：2007-01-11（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：39-42