文化史就是翻译史——陈寅恪的历史发现与其翻译观初探

摘要：

本文试图对历史学家陈寅恪(1890-1969)在翻译研究领域的贡献进行历史综述.陈寅恪虽被视为一位历史学家,但翻译问题一直是他所关注的.他认为,高水准的译者具有跟伟大的学者一样的能力,因为二者都能够对传统重新加以创造和改造,不断激活文化并使之持续发展,进而一代代传下去.而他们也都将翻译视为一种促动性的力量,一种强有力的资源.如果没有翻译,文化本身就不可能存在下去.因此,人类的文化历史首先就是翻译史.本文同时也讨论了他对法成(?-?865)这位里程碑式藏族翻译家及<几何原本>的再发现.

关键词：陈寅恪、翻译、历史、法成、佛教

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2006-11-07（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：53-56