从关联域视角分析文化意象翻译中的文化亏损

摘要：

本文在关联理论和关联翻译理论的基础上提出"关联域"这一概念,并以此为依据对文学翻译过程中传递文化意象时出现的文化亏损现象进行深入探讨.我们认为,文化意象在信息意图或交际意图方面出现亏损的原因在于:英汉两个民族由于各自不同的认知语境对同一文化意象的理解产生错位,以及独特的文化意象不为另一认知语境中的读者了解所致.

关键词：关联域、文化意象、文化亏损、语境效果段

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2006-05-11（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：40-43