从对话理论看双语词典编纂者与读者的互动

摘要：

语言和言语是人类对话发生的基础,从广义的角度来说人类的各项活动都是一种对话.典籍的编写是编写者与他人在不同领域内过去的行为中展开的语言交流,也是编写者与隐在的读者在语言和超语言层面的对话.操不同语言的人类要打破交流障碍,需要有诠释疑难词语的典籍,故而双语词典就成为人们顺利交流所必须查阅的工具书.<新时代英汉大词典>立足于对读者的关怀,在合作、信任的基础上与读者对话,邀请读者参与到词典文本的构建中来,并给读者留下思索的"未定点"和"空白",以促生读者的文化自觉、修辞自觉和文学自觉,使读者在意义的求索中,自主生成运用得体语言的能力.

关键词：对话理论、文化自觉、修辞自觉、文学自觉、互动

分类号：H06(词典学)

在线出版日期：2005-06-02（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：55-58