小议译诗的"神似"与"形似"

摘要：

诗歌是意、形和音完美结合的艺术整体.诗歌翻译中的"形似"和"神似"的结合不仅是必须的,而且也是可能的."形似"是翻译中矛盾的主要方面,离开了"形似",就谈不上"神似".抓住"形似"这个关键,全面处理好"意"和"音"的关系,才能在译文中再现原作的风姿.

关键词：形似、神似

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2004-09-09（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：45-46,48