《红楼梦》诗词中文化信息的翻译

摘要：

在当前日益迅速的全球化与文化融合的背景下,翻译者们应本着尊重和保存各民族文化的精神,积极推动文化多样性与多元性.本文通过对中国古典名著<红楼梦>中某些诗词翻译的对比研究,探讨了如何在翻译中保存和向国外读者介绍中国文化的问题.<红楼梦>的两位译者,杨宪益与霍克斯,本着不同的翻译目的,在其翻译中分别采用了以异化为主和以归化为主的翻译策略,杨采用了更多的语义翻译和文本翻译,而霍克斯则采用了更多的交际翻译和工具翻译.本文的研究认为异化策略在保存源语文化特色和传播源语文化遗产方面可能更为有效.

关键词：文化特色、翻译策略、异化、归化

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2004-08-18（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：45-48