失之东隅,收之桑榆--谈文学翻译的客观性

摘要：

追求文学翻译的等效是再现原文审美表象因素的过程.其间有取有舍.本文以老舍的<茶馆>英译本说明,"戏剧性"是剧本语言体现的样式特征,也是戏剧翻译取舍的客观依据.文学翻译与戏剧翻译同理,取舍也需以客观要素为基础.

关键词：等效、取舍、戏剧性、客观性、主观性

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2004-10-14（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：52-54