英译《邯郸记》选场(一)

摘要：

@@ 《牡丹亭》、《邯郸记》、《南柯记》和《紫钗记》是世界文化名人、我国明代戏剧家汤显祖(1550-1616)不朽的"临川四梦".我在上海外语教育出版社出版《牡丹亭》的英文译本之后,尤其在2000年参加大连和临川分别举行的汤显祖诞生450周年纪念会和国际学术讨论会时,看到汤显祖的剧本《牡丹亭》在国内外受到普遍欢迎,在国外甚至掀起了一阵演出、观看和评论《牡丹亭》的热潮,感到有必要把他的其余三个剧本也翻译成英文,这些剧本同样会受到全世界读者和观众的重视.全世界在2016年同时纪念中国的汤显祖、英国的莎士比亚和西班牙的塞万提斯三位世界文化名人逝世400周年的时候,如果汤显祖的"临川四梦"都有英译本呈献给西方读者,中国的汤显祖届时会显得格外光彩夺目.

机标关键词：英译本、汤显祖、牡丹亭、文化名人、临川四梦、国际学术讨论会、剧本、教育出版社、中国、英文、莎士比亚、塞万提斯、读者、紫钗记、戏剧家、西班牙、南柯记、纪念会、邯郸记、英国

分类号：H315.9(英语)

在线出版日期：2004-11-11（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共6页

页码：36-41